Témoignages
Grâce aux financements obtenus de la Fondation Louise Grenier et du Ministère des Relations internationales et de la Francophonie dans le cadre du Plan de soutien aux organismes de coopération internationale, ce sont deux projets visant la sécurité alimentaire qui ont été déployés en 2021 au Guatemala. Consultez, en images et en mots, ce que nous ont témoigné ces communautés dans le besoin.
¿Cómo benefició a su familia el proyecto de Seguridad Alimentaria con la entrega de granos básicos?
Comment la remise de grains de bases par le biais du projet de sécurité alimentaire a bénéficié votre famille?
– Sobre todo en lo económico, porque no tuvimos que comprar alimentos
« Nous avons pu économiser vu que nous n’avons pas acheté certains aliments. »
– Pudimos ahorrar, porque con la pandemia todo está mucho más caro
« Nous avons pu économiser vu qu’avec la pandémie le prix des aliments est monté en flèche. »
– Una gran ayuda para mi familia; pudimos cosechar 16 quintales de maíz y 1 quintal de frijoles
« Ce fut une grande aide pour ma famille; Nous avons pu récolter 16 quintaux de maïs et un quintal de fèves. »
¿Qué resultados se obtuvieron con los huertos familiares?
Quels résultats ont été obtenus avec les potagers familiaux?
– Plantamos chipilín, hierba mora, chile, apio, yuca, camote y plantas medicínales. « que me sirvieron para mi diabetis »
« Nous avons planté; « chipilin » du céleri, des mûres, du piment chili, du yucca, des patates douces et des plantes médicinales, qui m’ont servi pour mon diabète. »
– Con las plantas medicínales, ahorramos en comprar medicamentos
« Avec les plantes médicinales nous avons économisé dans l’achat de médicaments. »
¿Qué resultados se obtuvieron con la crianza de pollos/gallinas ?
Quels résultats ont été obtenus avec l’élevage de poussins et de poules?
– Tuvimos carne y huevos que a causa del precio, no podemos comprar
« Nous avons eu de la viande et des œufs qu’autrement nous ne pouvons acheter dû aux prix élevés. »
– Si necesito un medicamento, vendo un ave y lo puedo comprar
« Si j’ai besoin d’acheté un médicament, je peux vendre une poule. »
– Las aves se siguen reproduciéndose
« Les poules continuent à se reproduire. »
¿Cómo piensa darle seguimiento al proyecto ?
Comment pensez-vous poursuivre le projet?
– Seguir buscando recursos para continuar con el proyecto
« Continuer à chercher du financement pour poursuivre le projet. »
– Mis aves de corral se seguirán reproduciendo
« Mes poules continueront à se reproduire. »
– Nos queda semillas para la próxima siembra
« Il nous reste des semences pour la prochaine période de semis et de plantation. »
Se realizaron actividades de capacitación. Qué aprendieron?
Des activités de formation se sont réalisées. Qu’avez-vous appris?
– Hacer abono
« Faire de l’engrais. »
– Hacer mermeladas de pina y postres
« Faire de la confiture aux ananas et des desserts. »
– Sobre economía familiar, organización, liderazgo y participamos toda la familia
« Nous avons appris sur l’économie familiale, l’organisation, le leadership et toute la famille a pu y participer. »
¿Cómo queda la Organización ?
Est-ce que l’organisme a pu renforcer ses capacités?
– Hay apoyo entre los compañeros
« Il y a plus d’entraide entre les membres. »
– Se apoya a los más necesitados y que se siga ayudando
« Nous aidons les personnes étant plus vulnérables et l’aide doit se continuer. »
– Todas estamos participando y recibimos ayuda con las capacitaciones
« Nous avons toutes participé et nous avons reçu de l’aide par le biais des formations. »
– Existen muchas necesidades y tenemos que solucionarlas
« Les besoins sont nombreux et nous devons être en mesure de les combler. »
4 projets pour l’année 2021
Tous les projets sont réalisés au Guatemala par notre partenaire local, ADI (Asociación de Desarrollo Integral), une association de paysans qui travaille au développement et l’amélioration de la qualité de vie de ses communautés membres.
Un environnement plus sain pour des écoles au Guatemala
De l’aide alimentaire à la sécurité alimentaire
Renforcer le processus de développement intégral dans les communautés membres
